Школа Английского Языка BeEnglish

Легко Просто Эффективно

 www.BeEnglish.ru
ГЛАВНАЯ
 
МЕТОД НИКОЛАЯ ЗАМЯТКИНА
Вопрос-Ответ
 
 
 
 
 
 
 
 


Уроки английского языка по Скайпу
(English By Skype)


Лучший сайт для самостоятельного изучения английского языка LinguaLeo.ru


Методика Замяткина
скачать книгу


Методика Effortless English
AJ Hoge

Английский язык по методу Николая Замяткина.

ВАС НЕВОЗМОЖНО НАУЧИТЬ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ

Как смотреть фильмы на английском языке?

По методике Николая Замяткина просмотр фильмов на английском языке, в оригинале - один из важных аспектов изучения и сохранения языка.

Повторим основное - первые полгода работы по системе Замяткина - это работа с матрицами (диалогами или аудиокнигами).

Потом добавляем фильмы и книги.

Можно вместе, можно по очереди.

Я начала с фильмов, ибо я начинала учить язык из-за голливудского кино, поэтому для меня просмотр фильмов был приоритетнее прочтения книг.

 

Основные моменты:

  1. Смотрим оригинальные, а не переведенные на английский язык фильмы.

  2. Смотрим без субтитров!

  3. Смотрим фильмы каждый день.

Пояснения.

  1. Смотрим оригинальные, а не переведенные на английский язык фильмы.
    Думаю, здесь комментировать нечего. Это как лечить зубы у дантиста, а шить обувь у сапожника, а не наоборот.
    Чтобы оценить голос Карузо, слушайте Карузо, а не соседа, ему подражающего.
    Переводчики часто врут - вот и все.

  2. Смотрим без субтитров!
    Если вы никогда не смотрели фильмы в оригинале, и ваш уровень английского еще не высок, вам будет сложно все понять. И вы должны помнить о главном: Вам не нужно понять все! Вам нужно понять суть!
    Конечно, с субтитрами смотреть фильмы намного легче, но пока вы смотрите с субтитрами, вы - читаете, а на слух речь не воспринимаете.
    Скажу по собственному опыту: десять просмотров одного фильма с английскими субтитрами и потом его же пересмотр без субтитров, улучшает навык слушания и понимания процентов на 50. А вот если наоборот - один раз с субтитрами и десять раз без субтитров - улучшает навык понимания на слух на 90%. Вот и делайте выводы.
    Просмотр фильма на английском языке с русскими субтитрами не улучшает ничего.

  3. Смотрим фильмы каждый день.
    Каждый день просматривайте по одному фильму или по одному эпизоду (серии) телесериала. Просмотр нового фильма или пересмотр когда-то просмотренного - не играет большой роли. Чередуйте. Важно делать это каждый день. Почему фильмы? Потому что что это - живой разговорный язык, а не академический книжный. Почему каждый день? Потому что владение языком - это ежедневная практика. Когда вы смотрите фильм на русском, вы практикуете и оттачиваете свой русский, сами того не осознавая. Но русский в вас сидит уже плотно, вы его так быстро не сможете забыть при всем вашем желании. А вот уделить три часа в день на практику английского языка, если вы действительно хотите понимать и знать язык - просто необходимо.

Подсказки и советы

  1. Смотрите то, что когда-то смотрели на русском. Это облегчит понимание фильма.
     
  2. Смотрите сериалы, которые нравятся - одни и те же герои, неторопливое развитие событий - все это упростит поставленную задачу понимать фильмы на языке оригинала.
     
  3. Смотрите мультфильмы, особенно диснеевские - там лексика проще, все-таки мультики делают для детей.
     
  4. Пересматривайте то, что понравилось. Чем чаще пересматриваете, тем лучше.
     
  5. Можете выбрать несколько фильмов для серьезной работы с ними: смотреть много раз с субтитрами и без, переводить субтитры, снова пересматривать - и так до полного стопроцентного понимания фильма.
     
  6. Ориентируйтесь на свой вкус. Важнее смотреть то, что вам интересно, а не то, что кто-то считает это интересным, а вас от этого мутит. Момент положительных эмоций в работе и обучении - важный залог вашего успеха.
     

Список рекомендованных фильмов и сериалов для начинающих смотреть американское и британское кино 
(Мое личное мнение, с которым кто-то может не согласиться)

ФИЛЬМЫ СЕРИАЛЫ
Матрица (Первый фильм)

сложно что-то порекомендовать, придется вам самим что-то искать.

Выбирайте на свой вкус.

Sorry

День сурка
Терминатор 2
Книга Джунглей (2016)
Любые сказки и мультитки

Список далеко не полный, но для начала вам хватит и этой информации, а дальше будете выбирать фильмы сами, согласно своим вкусам и приоритетам.

Лидия S0KRAT0VA


о методике Замяткина

www.beenglish.ru