Школа Английского Языка BeEnglish

Легко Просто Эффективно

 www.BeEnglish.ru
ГЛАВНАЯ
 
МЕТОД НИКОЛАЯ ЗАМЯТКИНА
Вопрос-Ответ
 
 
 
 
 
 
 
 


Уроки английского языка по Скайпу
(English By Skype)


Лучший сайт для самостоятельного изучения английского языка LinguaLeo.ru


Методика Замяткина
скачать книгу


Методика Effortless English
AJ Hoge

Английский язык по методу Николая Замяткина.

ВАС НЕВОЗМОЖНО НАУЧИТЬ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ

Как читать книги на английском языке?

По методике Николая Замяткина вы должны читать только оригинальные книги без словаря.

Мы все привыкли к тому, что иностранные книги нужно переводить.

Но! Обратите внимание на заголовок статьи: Как ЧИТАТЬ английские книги? а не Как ПЕРЕВОДИТЬ?

В нас еще в школе как-то заложили, что нужно, просто жизненно необходимо переводить тексты, и переводить нужно каждое слово.

Нас не учили читать на английском языке, нас не учили говорить на английском языке, нас не учили понимать английский язык на слух, нас не учили смотреть фильмы на английском языке, нас не учили думать на английском языке, нас не учили ЛЮБИТЬ английский язык.

В школах и по сей день развивают языковой барьер и весьма успешно, и вырабатывают страх говорить и общаться по-английски.

В школе нас учили зубрить слова и грамматические правила и переводить тексты. И еще (часто) ненавидеть или хотя бы недолюбливать английский язык.

 

Сразу скажу, что в трех словах и даже на одной странице сайта обо всем не рассказать, поэтому не забываем скачивать книгу автора и внимательно прочитывать.

 

Итак, а как же читать книги на английском языке?

Итак, сначала вы должны проработать матрицы, на что уйдет от 4 до 6 месяцев, а может и больше.

Потом приступаем к ЧТЕНИЮ книг!

Основные моменты:

  1. Читаем только оригинальные, большие произведения, не менее 300 страниц.

  2. Слова не переводим, читаем БЕЗ СЛОВАРЯ. О значении новых слов - догадываемся.

  3. Читаем каждый день по 100 страниц (объем большой).

Пояснения.

  1. Почему читаем только большие произведения?
    а) У каждого автора свой набор лексики, свой стиль, и часто авторы повторяются и в словах и в выражениях, поэтому читать одного автора всегда легче, чем менять авторов через каждые 20 страниц.
    б) Когда вы читаете большое произведение, у вас одни и те же герои присутствуют на всех трехстах и более страниц книги, и все события связаны логически, поэтому большие книги понимать проще, чем рассказы, в которых всегда новые герои, новые события, новый жанр, новая лексика, новая мораль и так далее.

  2. Как читать без словаря?
    Конечно, вас будет тянуть к словарю при каждом незнакомом слове, но нужно себя заставить словарь не брать.
    а) в любом случае вы забудете более 70% переведенных слов,
    б) более того, вы забудете большинство прочитанных вами книг и более половины (если не больше) их содержания,
    в) при этом вы потратите массу времени на перевод слов, которые запомнить не сможете.
    д) нужно научиться догадываться о значении слов, для этого нужна практика, а для того, чтобы эту практику получить, нужно ЧИТАТЬ и стараться догадаться, а не переводить.

  3. Как осилить объем в 100 страниц в день?
    а) Если вы много читаете по-русски, то это для вас не проблема, просто вместо русской литературы читайте английскую,
    б) на изучение языка в любом случае требуется время, иначе язык не выучить,
    в) сначала выбирайте тех авторов, которые читать легче - у каждого из вас будет свой список,
    д) в идеале читайте то, что понимаете изначально на 70-80 процентов.

Подсказки и советы

  1. Читайте то, что читали по-русски, но не супер сложное,
     
  2. Читайте детскую литературу, но оригинальную, не адаптированную,
     
  3. Конечно же, некоторые слова можно перевести, но, боюсь, вы не сможете остановиться и начнете переводить ВСЕ незнакомые слова. Поэтому рекомендую от словаря отказать совсем!
    Со временем вы начнете и о значении слов догадываться и понимать, какие слова важны для контекста и их можно перевести, а какие - нет, и тратить время на них не стоит.
     
  4. Если 100 страниц - реально большой объем для вас, читайте 50, но ЧИТАЙТЕ! и КАЖДЫЙ ДЕНЬ! Это очень важно.
     
  5. Если книга не идет - прочли 100 или 200 страниц и ничего не поняли - не мучайте себя, смените книгу. Ваша задача - понять суть прочитанного. Суть! Многие детали останутся неясными, это не страшно, вы же учитесь! Когда научитесь и читать и понимать английский, перечитаете снова, если будет желание.
     

 

Список рекомендованной литературы и авторов
(Мое личное мнение, с которым кто-то может не согласиться)

ЛЕГКО ЧИТАЕТСЯ
(для начинающих и продолжающих)
СЛОЖНО ЧИТАЕТСЯ
(только для продвинутых)
Гарри Поттер (книга) Джек Лондон (автор)
Роальд Даль (автор) Роберт Луис Стивенсон (автор)
Волшебник страны Оз (книга) Франкенштейн (книга)
Сидни Шелдон (автор) Шекспир (даже не думайте!)
Айзек Азимов (автор) Стивен Кинг (автор)

Список далеко не полный, но для начала вам хватит и этой информации, а дальше будете выбирать книги сами, согласно своим вкусам и приоритетам.

 

Лидия S0KRAT0VA


о методике Замяткина

www.beenglish.ru