УРОКИ РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ПО СКАЙПУ. ЭФФЕКТИВНО И ЛЕГКО.

BeEnglish

материалы для домашней работы, грамматические упражнения, перевод с английского на русский, перевод с русского на английский, простые истории на английском языке

Упражнения: перевод с английского на русский и с русского на английский

To be - all forms. A story about my strange sister.

  1. Моя сестра - очень странная.
  2. Она высокая, но ее ноги коротки.
  3. Она полная, но у нее очень тонкая талия.
  4. Она не боится крокодилов, но боится мышей.
  5. В ее доме живет крокодил.
  6. Он огромный и злой.
  7. Он - очень страшный.
  8. Но моя сестра без ума от него.
  9. Она всегда говорит:
  10. "Мой Крокус - очень милое создание. Он - добрый. Он - красивый. Он - мой лучший друг."
  11. Я ее спрашиваю: "Ты не боишься его?"
  12. Она: "Раньше боялась, но теперь не боюсь."
  13. Я: "А почему ты боишься мышей?"
  14. И она рассказала мне историю.
  15. Вот эта история:
  16. ---
  17. Мыши - самые отвратительные создания в мире. Они - злые, жадные, уродливые и вечно голодные. Когда я была младенцем, мыши забрались в мою колыбельку и съели мою кожу. Моя мама, когда увидела это, очень перепугалась, она была просто в шоке. Она побежала к доктору, но наш доктор был дурак, он сказал, что я уже труп и никто мне не поможет. Мама плакала и кричала, но доктор был бессердечным и равнодушным, и он сказал, что нет ничего в этом мире, что могло бы помочь мне.
  18. Мама была очень расстроена.
  19. А кто бы не расстроился в такой ситуации?
  20. Она вернулась домой и увидела на пороге мою бабушку.
  21. А моя бабушка, папина мама, была известной ведьмой.
  22. Все ее боялись.
  23. Бабуля сказала: "Да, моя внучка почти мертва, но надежда есть. У меня и мертвые становятся живыми. Дай мне это бедное создание, я ее спасу. А сама ты  беги в лес и набери три ведра болотной воды. Да побыстрее. Нельзя терять ни минуты!"
  24. Мама была послушной и шустрой, она отдала меня бабуле и убежала в лес, к болотам."
  25. Бабуля взяла меня меня на руки и сказала:
  26. "Ты - моя кровиночка. Ничего не бойся. Теперь ты в моих руках. Теперь все будет хорошо. Я - твоя бабушка, я - и ведьма и добрая фея. У меня есть волшебное средство, которое тебе поможет."
  27. И она обернула меня в крокодилью кожу.
  28. Кожа крокодила была холодной и жесткой.
  29. Я начала плакать.
  30. Бабуля сказала: "Не плачь. Не бойся. Все будет хорошо. Где же твоя мать с болотной водой?"
  31. Тут дверь открылась и вбежала моя мать с двумя ведрами воды.
  32. Ведра были огромные, вода в них была темная и вонючая.
  33. Мама была очень уставшей, она была измождена.
  34. Бабуля сказала: "Я знаю, что ты устала, но если ты хочешь спасти свою дочь, ты должна принести еще одно ведро воды."
  35. Мама ответила: "Я - мать. Я - хорошая мать. Я умру, но принесу хоть сто ведер воды. Я не боюсь смерти и тяжелого труда, я боюсь одного: смерти моих детей."
  36. Она схватила два пустых ведра и убежала.
  37. Моя мать не хотела, чтобы я умерла.
  38. Какая мать хочет, чтобы ее дети умерли?
  39. Бабуля взяла ведра и я поняла: она собиралась поливать меня этой грязной и вонючей водой.
  40. Я была младенцем, мне было всего 5 месяцев, но я помню каждую деталь.
  41. Я была в ужасе.
  42. Я была уверена, что моя бабка меня утопит, что она хочет меня убить.
  43. А я-то думала, что моя бабуля - хорошая милая женщина.
  44. Какая же я была глупая в возрасте пяти месяцев!
  45. Я хотела сказать ей: "Что же ты делаешь? Льешь на малыша это дерьмо? Эта вода грязная и вонючая, а у меня нет кожи! Это не гигиенично! Ты убийца!"
  46. Я бы сказала все это, если бы могла говорить.
  47. Но мне было всего 5 месяцев!
  48. Я только открыла рот, чтобы начать орать, и в этот момент услышала очень ласковый голос бабули:
  49. "Закрой рот, глупышка! Эта вода сейчас - твое единственное спасение."
  50. И огромное количество этой ужасной воды стало литься на меня.
  51. И тут произошло чудо.
  52. Крокодилья кожа стала теплой и мягкой и с каждой минутой она становилась теплее и мягче.
  53. А вода уже не была вонючей, она пахла свежестью, речными цветами и жизнью.
  54. Я успокоилась и уснула.
  55. Помню только, что бабушка сказала: "С этого момента твоя жизнь будет полна чудес. Ты никогда не будешь болеть. И только одна проблема будет сопровождать тебя всю жизнь. Ты всегда будешь бояться мышей."

продолжение следует...

УРОКИ РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ПО СКАЙПУ.
ОЧЕНЬ ЭФФЕКТИВНАЯ МЕТОДИКА

 www.beenglish.ru