Учим английский язык самостоятельно - Методика Английский без усилий - Effortless English

www.effortlessenglish.com

ГЛАВНАЯ
TO GET IT
 
Все истории от AJ
Baseball Pig
A kiss
Bubba's food
Evil English teacher
The race
Lemon Dog
The Movie Star
Mosquitoes
Sick in India
Mamma's boys
LEVEL 3
Bad Choices
Double Standard
Double Standard + EXS
Double Standard + MS
Nudist
Greek Family
Greek Family + EXS
Greek Family + MS
Greek Family + TRS
 
 
 


Лучший сайт для самостоятельного изучения английского языка LinguaLeo.ru

ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН

EFFORTLESS ENGLISH дополнительные задания

NUDIST

NEIGHBORS GET AN EYEFUL WHEN NUDIST STEPS OUTSIDE

DEAR ABBY:
We have a male neighbor I'll call "Flash" who frequently walks out to get his newspaper -- or the mail, or to retrieve something from his car -- while he's as naked as the day he was born. (He's in his late 50s and divorced.)

Some of the women in the neighborhood know not to look toward Flash's home if they're out for a walk. They have discovered that he is most likely in the buff, standing at his glass door or sitting at his front office computer with the door open.

Flash is otherwise a likable and helpful neighbor. We hesitate to say anything. We do not want to say anything that might destroy that relationship. It's not against the law to be a nudist, or for a woman to go topless in public in this city. However, to see a fella streak to his car is a little surprising and unsettling, even for another adult.

In the normal course of things, he may be spotted in the nude once a week. I can only assume this goes on daily, but thankfully, our paths don't cross more than once a week. Is this something we should be concerned about?

-- STARTLED IN AUSTIN, TEXAS
 

www.effortlessenglish.com


Помните о том, что дословный перевод с английского на русский язык часто становится непонятной абракадаброй,
либо несогласованным и нелогичным предложением.

Мы не переводим дословно. Мы переводим максимально приближенно по смыслу и так, чтобы это хорошо звучало по-русски.


Словарь, вопросы к предложения, грамматика, mini-story, pov.

Перевод текста НУДИСТ на русский язык по фразам


NUDIST (1)

NEIGHBORS GET AN EYEFUL WHEN NUDIST STEPS OUTSIDE

---

ЗРЕЛИЩЕ ДЛЯ СОСЕДЕЙ, КОГДА НУДИСТ ВЫХОДИТ НА УЛИЦУ


AJ HOGE

www.be-club.ru

NUDIST (2)

DEAR ABBY
---
Дорогая Эбби

Эбби - это женщина, которая работает в газете и ведет свою колонку, в которой отвечает на письма читателей. Возможно, Эбби - психолог.


AJ HOGE

www.be-club.ru

NUDIST (3)

We have a male neighbor I'll call "Flash" who frequently walks out to get his newspaper or the mail, or to retrieve something from his car while he's as naked as the day he was born.
---
У нас есть сосед, которого я буду называть "Флеш", и который часто выходит за газетой или почтой, или забрать что-либо из своей машины, будучи голым, как в день, когда он был рожден.


AJ HOGE

www.be-club.ru

NUDIST (4)

(He's in his late 50s and divorced.)

---

(Ему под 60 и он разведен.)


AJ HOGE

www.be-club.ru

NUDIST (5)

Some of the women in the neighborhood know not to look toward Flash's home if they're out for a walk.
---
Некоторые женщины нашего района знают, что лучше не смотреть в сторону дома Флеша, когда они выходят на прогулку.


AJ HOGE

www.be-club.ru

NUDIST (6)

They have discovered that he is most likely in the buff, standing at his glass door or sitting at his front office computer with the door open.
---
Они однажды обнаружили, что он вероятнее всего бывает обнаженным, стоя у своей стеклянной двери или сидя у своего рабочего компьютера при открытой двери.


AJ HOGE

www.be-club.ru

NUDIST (7)

Flash is otherwise a likable and helpful neighbor.

---

С другой стороны, Флеш - приятный сосед (человек), всегда готовый помочь.


AJ HOGE

www.be-club.ru

NUDIST (8)

We hesitate to say anything.

---

Мы не решаемся сказать что-либо (ему).


AJ HOGE

www.be-club.ru

NUDIST (9)

We do not want to say anything
that might destroy that relationship.

---

Мы не хотим сказать нечто, что могло бы разрушить наши взаимоотношения.


AJ HOGE

www.be-club.ru

NUDIST (10)

It's not against the law to be a nudist, or for a woman to go topless in public in this city.

---

Законом не запрещено быть нудистом, или (например) женщине появиться с обнаженной грудью на публике в городе.


AJ HOGE

www.be-club.ru

NUDIST (11)

However, to see a fella streak to his car is a little surprising and unsettling, even for another adult.

---

Однако, видеть "голого товарища", бегающего к своей машине, странно и неожиданно (тревожно), даже для взрослого


AJ HOGE

www.be-club.ru

NUDIST (12)

In the normal course of things, he may be spotted in the nude once a week.

---

Обычно, вы можете встретить его обнаженным раз в неделю.


AJ HOGE

www.be-club.ru

NUDIST (13)

I can only assume this goes on daily, but thankfully, our paths don't cross more than once a week.

---

Я могу только предположить, что это происходит ежедневно, но, к счастью, наши дорожки не пересекаются чаще, чем раз в неделю.


AJ HOGE

www.be-club.ru

NUDIST (14)

Is this something we should be concerned
about?

---

Нужно ли нам тревожиться по этому поводу?


AJ HOGE

www.be-club.ru

NUDIST (15)

signed
-- STARTLED IN AUSTIN, TEXAS

---

подписано
-- ПЕРЕПУГАННЫЕ из ОСТИНА, ТЕХАС


AJ HOGE

www.be-club.ru

up | наверх

 www.beenglish.ru www.effortlessenglish.com