Учим английский язык самостоятельно - Методика Английский без усилий - Effortless English

www.effortlessenglish.com

ГЛАВНАЯ
TO GET IT
 
Все истории от AJ
Baseball Pig
A kiss
Bubba's food
Evil English teacher
The race
Lemon Dog
The Movie Star
Mosquitoes
Sick in India
Mamma's boys
LEVEL 3
Bad Choices
Double Standard
Double Standard + EXS
Double Standard + MS
Nudist
Greek Family
Greek Family + EXS
Greek Family + MS
Greek Family + TRS
 
 
 


Лучший сайт для самостоятельного изучения английского языка LinguaLeo.ru

ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН

EFFORTLESS ENGLISH дополнительные задания

Greek Family

WOMAN WILL NEVER BE GREEK ENOUGH FOR HUSBAND'S FAMILY

DEAR ABBY:

I married a Greek man whose family never accepted me. Being young and naive, I tried everything to fit in, converting from Catholicism to the Greek Orthodox faith, attending all family functions, including them in our lives. It was never enough.

My husband and I traveled to Crete with his family to visit his relatives there, and some extended family members refused to share the dinner table with me because I was not Greek. One of those family members was a priest!

Our daughter, "Athena," was born four years later. What broke the camel's back for me was a Christmas dinner when she was 6. My father-in-law gave cards with $100 to all the grandchildren of Greek heritage. Athena received nothing and cried for hours wanting to know why her grandfather didn't love her. My husband just tried to stay neutral.

Abby, how far should someone have to go to fit in with their husband’s family?

-- IRISH AGAIN IN NEW HAMPSHIRE

www.effortlessenglish.com


DEAR ABBY
---
Дорогая Эбби. Эбби - это женщина, которая работает в газете и ведет свою колонку, в которой отвечает на письма читателей. Возможно, Эбби - психолог.


Помните о том, что дословный перевод с английского на русский язык часто становится непонятной абракадаброй,
либо несогласованным и нелогичным предложением.

Мы не переводим дословно. Мы переводим максимально приближенно по смыслу и так, чтобы это хорошо звучало по-русски.


Словарь, вопросы к предложения, грамматика, mini-story, pov.

Перевод текста Double Standard на русский язык по фразам


DOUBLE STANDARD (1)

FAMILY IS UNEASY WHEN ONE SISTER DATES OTHER'S EX-LOVER

---

СЕМЬЯ ПЕРЕЖИВАЕТ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ОДНА СЕСТРА ВСТРЕЧАЕТСЯ С БЫВШИМ ЛЮБОВНИКОМ ДРУГОЙ (СЕСТРЫ)


AJ HOGE

www.be-club.ru

DOUBLE STANDARD (2)

My sister, "Jane," and I are both in our mid-50s. Jane has had numerous affairs over the past several years after her third divorce, and was involved in an "intimate relationship" with a terrific man, "Will," that lasted about three months.
---
Моей сестре, Джейн, и мне около 55 лет. Джей в течение нескольких лет имела несколько романов после ее третьего развода, и у нее были близкие отношения с прекрасным человеком, Уиллом, которые длились несколько месяцев.


AJ HOGE

www.be-club.ru

DOUBLE STANDARD (3)

Jane broke up with Will several months after she decided he wasn't what she was looking for, and she's presently engaged to be married to a very nice man ("Sam") and seems very happy.
---
Джейн рассталась с Уиллом, так как через несколько месяцев решила, что он - не то, что она ищет, и сейчас она помолвлена с очень приятным мужчиной по имени Сэм.


AJ HOGE

www.be-club.ru

DOUBLE STANDARD (4)

I dated Will several times before he and Jane became involved. We weren't intimate at that time, and we started seeing each other again over the last month. This time we have fallen in love.
---
Я встречалась с Уиллм несколько раз, перед тем, как Джулия закрутила с ним. Мы не были близки тогда, но сейчас мы стали встречаться снова. И на этот раз мы влюбились друг в друга.


AJ HOGE

www.be-club.ru

DOUBLE STANDARD (5)

My problem is Jane is upset that Will and I are together and says I have "betrayed" her.

---

Моя проблема в том, что Джейн расстроена из-за того, что я и Уилл вместе. Она говорит, что я предала ее.


AJ HOGE

www.be-club.ru

DOUBLE STANDARD (6)

They have discovered that he is most likely in the buff, standing at his glass door or sitting at his front office computer with the door open.
---
Они однажды обнаружили, что он вероятнее всего бывает обнаженным, стоя у своей стеклянной двери или сидя у своего рабочего компьютера при открытой двери.


AJ HOGE

www.be-club.ru

DOUBLE STANDARD (7)

Flash is otherwise a likable and helpful neighbor.

---

С другой стороны, Флеш - приятный сосед (человек), всегда готовый помочь.


AJ HOGE

www.be-club.ru

DOUBLE STANDARD (8)

We hesitate to say anything.

---

Мы не решаемся сказать что-либо (ему).


AJ HOGE

www.be-club.ru

DOUBLE STANDARD (9)

We do not want to say anything
that might destroy that relationship.

---

Мы не хотим сказать нечто, что могло бы разрушить наши взаимоотношения.


AJ HOGE

www.be-club.ru

DOUBLE STANDARD (10)

It's not against the law to be a nudist, or for a woman to go topless in public in this city.

---

Законом не запрещено быть нудистом, или (например) женщине появиться с обнаженной грудью на публике в городе.


AJ HOGE

www.be-club.ru

DOUBLE STANDARD (11)

However, to see a fella streak to his car is a little surprising and unsettling, even for another adult.

---

Однако, видеть "голого товарища", бегающего к своей машине, странно и неожиданно (тревожно), даже для взрослого


AJ HOGE

www.be-club.ru

DOUBLE STANDARD (12)

In the normal course of things, he may be spotted in the nude once a week.

---

Обычно, вы можете встретить его обнаженным раз в неделю.


AJ HOGE

www.be-club.ru

DOUBLE STANDARD (13)

I can only assume this goes on daily, but thankfully, our paths don't cross more than once a week.

---

Я могу только предположить, что это происходит ежедневно, но, к счастью, наши дорожки не пересекаются чаще, чем раз в неделю.


AJ HOGE

www.be-club.ru

DOUBLE STANDARD (14)

Is this something we should be concerned
about?

---

Нужно ли нам тревожиться по этому поводу?


AJ HOGE

www.be-club.ru

DOUBLE STANDARD (15)

signed
-- STARTLED IN AUSTIN, TEXAS

---

подписано
-- ПЕРЕПУГАННЫЕ из ОСТИНА, ТЕХАС


AJ HOGE

www.be-club.ru

up | наверх

 www.beenglish.ru www.effortlessenglish.com